Disciplina: Língua Portuguesa 0 Curtidas
A frase Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja - UNIFESP 2003
A questão é relacionada a uma passagem bíblica e a um trecho da canção “Cálice”, realizada em 1973, por Chico Buarque (1944–) e Gilberto Gil (1942–).
TEXTO BÍBLICO
Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita! (Lucas, 22)
(in: Bíblia de Jerusalém. 7ª impressão. São Paulo: Paulus, 1995)
TRECHO DE CANÇÃO
Pai, afasta de mim esse cálice!
Pai, afasta de mim esse cálice!
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue.
Como beber dessa bebida amarga,
Tragar a dor, engolir a labuta,
Mesmo calada a boca, resta o peito,
Silêncio na cidade não se escuta.
De que me vale ser filho da santa,
Melhor seria ser filho da outra,
Outra realidade menos morta,
Tanta mentira, tanta força bruta.
(in: www.uol.com.br/chicobuarque/)
A frase Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita! contém dois conectivos adversativos. O conectivo mas estabelece coesão entre a oração a tua [vontade] seja feita e a oração não [seja feita] a minha vontade. O conectivo contudo estabelece coesão entre
-
a oração implícita [se não queres] e a oração não [seja feita] a minha vontade.
-
a oração se queres e a oração não [seja feita] a minha vontade
-
a oração afasta de mim este cálice! e a oração a tua [vontade] seja feita
-
a oração implícita [se não queres] e a oração a tua [vontade] seja feita.
-
a oração a tua [vontade] seja feita e a oração não [seja feita] a minha vontade.
Solução
Alternativa Correta: A) a oração implícita [se não queres] e a oração não [seja feita] a minha vontade.
O conectivo adversativo contudo estabelece relação de oposição com a oração “se queres”, que fica implícita no trecho introduzido pela conjunção: Contudo, se não queres. O advérbio de negação não confirma a relação de oposição. O conectivo contudo introduz a oração “Contudo, não a minha vontade”, em que, no lugar da vírgula, foi omitida a locução verbal seja feita que aparece na oração seguinte “Contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua seja feita!”
Resolução adaptada de: Curso Objetivo
Institução: UNIFESP
Ano da Prova: 2000
Assuntos: Interpretação Textual
Vídeo Sugerido: YouTube